With You ~ Previously ~
Mr. Zhang, I'll do the experiment with Xu Yanliang.
That was quite something, I've heard it all already.
It's good that it's Geng Geng. If it was Chen Xuejun...
- Can I sit here? - You've always sat with me because...
- Because what? - Yu Huai, I don't believe that you don't understand.
You invited my girlfriend out just to show her this?
Have you guys even fought before? Are you guys even grown?!
- You're an artist. I'm an ordinary person. - You're not ordinary.
- You are...? - I am... Jiang Niannian's parent. (Surgeon)
Clean the floor for me. If Mr. Zhang comes to look for me, tell him that I'm on an IV drip in the infirmary.
- You're hiding from him? - If I don't, I'll have to hide from my dad.
By then, just come visit me at the hospital with shrimp strips.
With You
Timing and Subtitles brought to you by Always by my Side Team 💞 at Viki.com
- Jian Dan. - Yes?
Have you seen Jiang Niannian?
I haven't, Mr. Zhang. Bye.
Jiang Niannian!
Mr. Zhang, have mercy.
Long time no see.
Mr. Zhang, you're still here after you've finished work. You're exhausting yourself for your job.
Do you not have anything else to say to me?
No. Mr. Zhang, I need to go home to do my homework.
I have something to say to you. Come, let's go to my office.
My stomach...
Your stomach hurts? I'll send you home then and a family visit while I'm there.
I'm a bit better now, Mr. Zhang.
I'm better now. I'm better now.
Let's go.
Stop acting.
Explain yourself.
All right. I'll talk then.
Number one, you stole the exam paper and distributed it.
Number two, not only did you not notify your parents to come to the parents' meeting,
you even hired a fake one as replacement.
Count it yourself. How many of my Physics classes have you skipped?!
But, I have a reason for doing this.
My parents are really too cruel and too brutal to me.
If they knew what I've done, they're going to skin me to wrap the sofa with it.
If they d-don't know about this, everything will go smoothly.
How could there be so many "if's"?!
Mr. Zhang.
My parents both work in Beijing.
I'm considered a left behind child, a part of the disadvantaged group.
So, only telling them happy news and not sad news is a habit that I've developed.
Anyway, if you're going to call them, tell me beforehand.
I'll eat a bit more before going home.
I know that you're smart.
But, do you think you're using your smarts in the right place?
Huh?
You'll need to go take exams in Beijing sooner or later. Right?
The situation there is slightly better than ours here.
But, each of our monthly exams and end-of-semester exams,
you'll still need to face them.
From today on, no matter if your
grades are good or not...
No matter how you do in you exams, don't lie again.
Okay? And the parents' meeting,
ask your parents to come. I'll have a good talk with them.
I'll guarantee that you won't be skinned, all right?
Okay.
All right?
Okay. Go home.
Mr. Zhang.
- What is it now? - Is that it for your lecturing?
- Did I not lecture you enough? - Are you still going to call them?
Phone call? I'll put away the phone first.
Mr. Zhang, why are you so kind?
You're the best teacher I've met.
I can't thank you enough with words.
- Then, I'm going. - Go home.
Thank you.
Jiang Niannian.
Here. Eat it on the way.
Thank you, Mr. Zhang.
Episode 10: You're Fated to have a Disastrous Love Affair!
- Hello? What are you doing? - I'm at home.
- I got caught by Zhang Ping today. - Huh? Really?
Yeah.
What are you laughing about? Have you gone crazy from his scolding?
Geng Geng.
Say, does Zhang Ping have a girlfriend?
I think he doesn't look like he has one.
What kind of person do you think he likes?
Why do you suddenly care so much about Zhang Ping?
I'm not! I'm not caring about him!
I just finished eating, couldn't sleep, and have nothing to do.
- Right now, I really want to... - Want to what?
- I want to study seriously. - Study seriously?
I want to appear as a different Jiang Niannian in front of everyone.
Let's work hard together, okay?
A different... Beta.
From tomorrow on, let's start as a new person.
Old She likes to eat dumplings with more vegetables than meat in them.
That's because she made them herself.
Geng Geng likes to drink soy milk that she made herself.
Because even if you don't put soybeans in it, there's still the taste of labor.
I only wanted to make soy milk.
Geng Geng, you... Go back and sleep a bit more.
- I'll make breakfast. - No!
This is something I must do in my new chapter of life.
From today on, I need to be a new person.
Hey, why did you choose that question?
The teacher will know it in one look.
Your answer here is wrong.
Hey, Yu Huai! Let me copy yours.
- No, what do you mean? Let me see. - No, let me see–
What's the matter with you today?
You came so early.
Geng Geng, can you be quieter?
- The fifth rule of practicing English is... - "You have a..."
The worse it sounds, the louder you have to say it. Zhu Yao, why don't you say it louder, too?
"Some of the tools in random and every time..."
"Did you sleep at home?"
Here, soy milk.
Thank you. I've already drunk it in the morning.
"No. Not really."
A pack of Mylikes.
Shopkeeper, I'm buying this. "Total Solution to High School Chemistry."
- Why are you buying this? - What's wrong?
Weren't you the one who said to study seriously and be a new person?
What I said is different from what you're doing.
- What's the difference? I'm serious. - The change.
No need for change. Give me a formula handbook.
Did I harm you?
No. No.
Hey, Geng Geng. One class is about to be done, you still haven't flipped the page yet?
- Actually, this question– - Don't write on it! Don't write on it!
I'll do it myself. I finally got an inspiration.
Okay.
You still have so much homework, will you be able to finish them when you go back?
I'll start at 7 p.m. every night and end at 12 a.m., resting for ten minutes in between.
On average, I'll spend 50 minutes for every subject. That's about right.
Geng Geng, hurry!
I forgot to tell you, leave first. I'll go home later, by myself.
- I'll wait for you then. - No need.
- You really don't need it? - Really. I can leave after I finish this question.
All right, then. I'm leaving first.
You haven't bestowed your favor on me for a long time. What made you think of me today?
Enough, stop messing about.
Where's Geng Geng?
She left first.
Zhou Mo, why do you think a person would suddenly go crazy and study seriously?
Their brains are broken. There's a good saying. "Failure in a relationship results in success with exams."
Have you seen the notes Sheng Huainan gave you?
I didn't have the time.
Lend it to me once you're done.
Okay.
The opposition in the competition is quite strong this time. Even that legendary Normal College Affiliated High School had to do several picks.
How about it? It's a bit interesting, right?
Let's go play basketball later.
I'm not playing. I'm going to the library to study.
What?
- Older wister. - What?
Do you have a lot of homework?
What do you mean?
The teacher told me to copy a lecture ten times tonight.
Math is quite hard, too.
I definitely won't finish them tonight.
You're scared of Math, too?
It's especially hard. But surely, it will be easy for you.
You want me to help you...?
Older Sister! You're the best!
Hey! Brat!
Hey, hey, Geng Geng.
Beta has been really weird recently. What's the matter with her?
Us students with lower grades are working with diligence to improve. Is that weird?
No, that's not what I meant.
Class Monitor, I think we should minimize the gaps in grades for our class.
Otherwise, our class is always the last place of the year.
Even if we had ten Yu Huai's, we can't fight against a person who drags us down.
Zhu Yao, how could you say that? So what about students with lower grades? They're not dragging the class down.
You're the one who said that.
Class, quiet down. Let me announce something before class.
To encourage unity and harmony in our class,
and also to have some rest between studying,
the school has decided that Friday is a day off. Every class can organize their Autumn trip.
Yehey!
Mr. Zhang, can I not attend?
Uh, although it is voluntary in principle,
I still hope that everyone can join in an active manner.
Since this is the first group activity for Class Five.
- Exactly. - Who doesn't want to go out for fun?
Then, if there's still someone who really doesn't want to go, raise your hand.
Zhu Yao. There's no one else, right?
I'm joining in the Physics competition.
All right. Since everyone doesn't want to go, we'll go through with class as usual on Friday.
Mr. Zhang! Why are you ignoring me? I raised my hand.
But, no other student is willing to attend.
You can't cancel the event just because the number of attendees is low, right?
Haven't you ever heard of "majority wins"?
No.
Fine. I'll go with you.
I don't want to hike, I don't want to visit museums, either. No parks as well.
Fine. I'll choose the location.
- Hey, Geng Geng. - Geng Geng!
My good friend, you won't reject me, right?
- What? - Come to Zhang Ping's office with me to ask a question.
Sure, I have something to ask him, too. But you have to come fill up my bottle with me first.
Yu Huai, help out.
At the office later, say that you have something to ask but don't ask something too stupid.
Don't you have something to ask, too?
- Geng Geng. - Dad.
Physics question, is it?
This... this line isn't right, is it?
But, don't worry.
Actually, your mom and I have seen your report card. We've had a discussion.
Right now, you mainly have to
focus on Math, Chinese and English, these three subjects.
After you get into year two of high school, just choose to major in humanities.
Okay, then... keep studying. I won't disturb you.
Timing and Subtitles brought to you by Always by my Side Team 💞at Viki.com
- Is everyone here? - Everyone's here.
Then, let's go.
Mr. Zhang, Zhou Mo and I are going to the library.
Okay.
Teacher, goodbye. Goodbye.
Let's go! Come, get in the bus.
Let's go. Get on.
Mr. Zhang, is th-this the car?
You don't want to get on?
- Let's take mine. - If you don't want to get on, get back to class.
- Let's go. - Go!
Do you want to eat this together?
I want to eat this.
How about we...
Beta, look. This is for you.
Why are you so nice to me? Yellow peach? I hate eating yellow peaches the most.
That's okay, there are other things.
Hawthorn roll? I don't like eating sour foods.
Spicy meat strips? Don't you know that it's made of plastic?
I made these sandwiches for you.
I know, that you don't like eating egg yolks, so I fried three egg whites.
We're classmates, can't you be nicer to me?
Look at how nice I am to you.
Talk this through with me.
You still need me to talk that thought with you?
I didn't go improve my friendly relations with my big breasted seatmate,
and instead chose you. I'm going through troubled times with you here.
- Enough, don't think I don't know that nobody in your class wanted to go to the Autumn trip. - What?
Nobody in my class wants to go to the Autumn trip? Not everyone in my class is a nerd.
There are also classmates who are bright and cute.
Mr. Zhang! What kind of transportation is this? Isn't it better to take my scooter?
Hey, I still haven't brought that up with you. You ride a motorcycle to school everyday.
It's already pretty good that I come to school.
You come to the school to learn for yourself, got it?
I don't know what I can learn at that place.
Why do you like drawing then?
Because I like beauty. The colors and the composition are both beautiful.
It's more beautiful than Math, Physics, and Chemistry.
More beautiful than Math, Physics, and Chemistry?
Little kid, that only shows that you know nothing.
Walk slowly!
Mr. Zhang, let's stop hiking. Let's take the cable way up.
No way. How is it hiking if we take the cable way?
Mr. Zhang, I support you.
Since we came to hike, we should of course walk up there, right?
- Yes. - You're right, Jiang Niannian.
I also think... that we should walk up there.
I said that we should take the cable way up because of...
...these classmates who can't climb up anymore.
Then, students, since everyone is tired,
let's sit down where we are and rest for a while.
Han Xu.
Hey, what's in your bag?
Food.
You didn't bring bowls and pans with you, did you?
I didn't. They're snacks.
- Take it out, take it out. Let's share it. - It's only snacks.
- Take some out. - No!
They're all Han Xu's favorites. If he's not hungry, none of you can touch it.
Han Xu, are you hungry yet?
- He said he's hungry. - He's hungry.
- I told you that Jian Dan would pick love over her friends, right? Aren't I the nice one to you? - True.
You're the one that's a better friend.
Did Yu Huai not come because he didn't want to have fun with us?
No. Doesn't he have a competition soon? How could he have time to have some fun?
You know about it so clearly?
All of them know about it.
There are trees and grasses on the mountains.
Did you photograph me?
What were you staring at?
I... was looking into the distance.
Mr. Zhang, do you usually like hiking?
Do I like it?
I've run around with the children from the village since I was young.
We went up mountains and go down to the rivers. We were never tired.
I'm the same as you. I really like hiking, too.
- Really? - Me, too. Me, too.
Then, in the future, we can...
Organize more of this kind of activity.
Right. You can only study well with a healthy body.
Where are you bringing me? Why haven't we arrived yet?
I'm bringing you to see beauty.
[Shan Hai Science and Technology University]
Geng Geng! You're taking secret pictures of me!
I didn't see!
- Geng Geng, you– - I swear to the organization that I won't tell anyone!
My stomach is really unwell.
- It's Beta! - Let's go.
What is it?! What is it? Don't be scared! I'm here!
- Don't be afraid! - It's still moving!
Hurry and throw it away! Do you know how much bacteria is on it?
Do you even have a bit of love? It's about to die. How could I throw it away?!
It's about to die and you're still moving it.
- It's hurt. - It's hurt. - Exactly!
It's true. Look at it.
How about you hold it then?! What should we do?
Hello, Student. My name is Zhou Mo. I'm in First Year Class Two.
I've heard of you since a long time ago, but just learning your reputation can't compare to meeting you in person.
Too stiff.
Pretty Girl, let's be friends.
- Too frivolous. - Hey!
Student, have we met before? You look so familiar.
Too old-schooled.
You can't come up with anything anyway. Is my hair okay?
Your face is not okay.
It's still better than yours.
- Don't cry. - Why are you guys still there?
Mr. Zhang!
Mr. Zhang, Beta picked up a bird.
Mr. Zhang, this little bird is hurt. I want to bring it back with us.
You guys need to take good care of it. If you bring it back and it dies, wouldn't you have harmed it more?
I will take great care of it.
Class, let's go quickly. Otherwise, the sky is going to be dark when we go down the mountain.
Okay!
- That... - Let's go. - Wait! Wait! Geng Geng, hold this for me for a moment.
Mr. Zhang!
Hey! Beta!
Little birdie, you're the only one with me now.
Mr. Zhang, there was such a loud noise, didn't you hear it?
Little kid, don't freak out over nothing.
- Is Xu Yanliang fat? - Fat!
Have a banana.
I'll do it myself.
In my hometown, there's a legend
that if you scream your wish out to the bottom of the mountain, it will come true.
Mr. Zhang, did you come from the last century? Who believes in that now?
No wonder I don't like talking to you, you're so boring.
Actually, it's not totally a superstition.
More than that, it's a kind of expressing your wonderful wish.
I hope that I can get a perfect score in Math!
I want to go to a university in Beijing!
I must confess!
I want to become thin!
(I'm going over there.)
What's happening?
Maybe her watch is white.
I hope that we can always be like how we are now!
- That's it? - Yeah.
It's not shocking enough.
Then say one that's shocking. Say one.
I like!
Who? Who?
- Who is it? Who? - Zhang Ping.
- Zhang Ping?! - What?
It's not the Zhang Ping that we know, is it?
Oh, and I was wondering why you were being weird lately!
That's shocking enough.
But why?
Don't you think that Zhang Ping is especially handsome when he's wearing a white shirt?
Timing and Subtitles brought to you by Always by my Side Team 💞 at Viki.com
Is this the CIA laboratory?
Little kid, this is only a chemistry experiment lesson.
Is someone sitting here?
No one.
Do you often casually talk to a girl like this?
Not often.
"On Photography" by Susan Sontag
Okay.
Benefactor, please hold your step.
You and I are fated today.
I have something to say, I wonder if you're willing to stop for a moment to listen.
Mr. Zhang, what is it?
It's nothing. I–I don't believe in this.
Come, Students. Let's keep going down the mountain slowly.
Okay.
Hey, you guys go ahead.
Master, what was our teacher going to say to you a little bit earlier?
- That person has a disastrous love affair. - What?
Really? What about me?
I don't fortune-tell children.
I have money. Look, money.
- All three of us. - ¥25 (~USD $3,70).
Do it for ¥20 (~USD $3).
Quickly, he said ¥25, so ¥25.
How much do you want to get your fortune told?
Who's going first?
You first.
Before your 26th lunar age, you'll have a bumpy road.
You grew up with your father, right?
But, your beginner's luck is pretty good. You can always turn bad luck into good.
Accurate.
You have a disastrous love affair.
- Disastrous love affair? - You have a disastrous love affair, too?
Love and hate is intertwined.
You feel lost and indecisive towards the future.
Young lady, it's better if you break it off soon.
Losing is gaining, gaining is losing.
The profit and loss between gaining and losing,
you will only know when the time comes.
All right. All right. That's about it for you. Master.
- Fortune tell for me. - Master.
- I want to know my fate. - Fortune tell for me.
I have a call.
Okay.
Her boyfriend called her.
What are you laughing about? I'm heartbroken.
You were only in love for a few minutes.
I gave it my all.
No, I can't mention it. It hurts when I mention it.
Die in pain.
Who's going to die in pain? Let's go play basketball. A change of environment for your brain and for my heart.
Forget it. I'm not finished with the questions.
What do you mean it's not finished? Why are you doing sudoku then?
Pack up. I'll go wait for you.
How was it?
It was all right.
You like Japan, right?
Japan... Japan is quite good.
Look, many people dislike Japan but there are also many who really look up to them.
People always think that other countries are better.
Which side are you on then?
I'm not on either side. Because I don't understand.
So, I really want to go to Japan to have a look.
To see what this mysterious country is like.
A lot of things are similar to that.
We don't have the right to speak about the things we don't understand.
Just like you, you said you don't like Math, Physics, and Chemistry.
- That's because– - I'm full.
Let's go.
This... Hey, hey, hey.
I wasn't done talking.
I am so exhausted today.
If it wasn't because of Zhang Ping, I would have taken the cable way.
Me too. Han Xu always walks so fast. I could never catch up to him.
It's good that I was alone. I could walk or run if I wanted to.
- If you don't like your seatmate, we could swap. - No.
Exactly. Since you care about him so much, why are you angry at him?
I'm not angry.
Then, it's because you feel aggrieved that he doesn't care enough about you?
I don't know, either.
Liking someone is like that.
You feel upset all of a sudden without knowing what he did.
For example, "How could he do that to me"?
"Has he ever considered my feelings?"
I'm serious. It's because you like them, that you think
it doesn't matter how much you are wronged.
Just like, if Zhang Ping told you to do ten papers, would you do it?
Yes! I could ask him if I didn't get it, right?
I don't get it, too. Why do you like Zhang Ping?
It's fate.
I think that if you like someone, you have to exert an effort for it.
No matter what he did,
you feel happy as long as you've done something for him.
What is this?
Although you didn't go to the Autumn trip, you're always in our hearts. [Yu Huai]
Where are you then?
I'm here.
Why did you guys bring a bird back from the Autumn trip?
It's really pitiful. It was alone in the forest, with nobody to care of it.
Didn't you guys save it?
But we brought it back to put it in a cage. Its life might have been better before.
Whether it's in the cage or flying in the sky, it's still alive.
It's just that it's freer in the sky, it's more comfortable in the cage.
Seeing how much I've enlightened you today, take my place to do cleaning duties today.
Hey! Are you for real?
Little bird, I came to feed you.
- Are you a little swallow? - Geng Geng.
Hey, seriously, Geng Geng, are you really an angel of mercy?
I have always been loving.
If only love could be used as wits, you would've gotten a Nobel Prize a long time ago.
Remember to clean for me!
Why is Sheng Huainan's notebook here?
Who's Sheng Huainan?
You don't even know who that is? The God of Year Two, top of his batch, especially great at competitions, too.
It was lent to Yu Huai, right? Don't look through it then.
Enough. Weren't you looking through it, too, just earlier?
That's because I'm close with him.
Geng Geng, is it that serious?
I must. Math and I are not that close.
Nothing can go wrong with some modesty.
You two take your time chatting then.
For real, Geng Geng, you've improved.
Are there people who compliments with that expression?
Geng Geng, you did so well on the question.
Really?
Really.
I, the emperor, am rewarding this to you. My favored subject, Geng, kneel down to accept it.
What is this, Eunuch Yu?
I'm giving it to you, so take it.
Yes.
I thought of it that day and I coincidentally had an empty notebook, so I wrote some down for you.
You... haven't you been busy with...?
Just changing some environment for my brain. It also didn't take much of my time.
That's about it in Math functions in high school year one. Much of the content aren't on textbooks.
Just use this as a summary and do more questions.
The main thing is, with your intelligence, you surely can't get it in one go.
So, it's better...
So, it's better to train your conditional reflex, like they do for pets.
Thank you.
Geng Geng, are you insane?
[Chemistry]
Poems are beautiful, but haven't you realized that
Chemistry formulas are beautiful, too?
Maybe you think exams aren't too meaningful to you.
That's because we're not people of the same world.
Who said we're not people from the same world?
Dean Pan, I have something to ask you about Chemistry.
With You
~ Preview ~
Hey! Give it to me! What rights do you have to touch my phone?!
What rights do you have to violate my privacy?!
Isn't it just a message?
What rights do you have?!
Wow, your explanation made it so easy!
Geng Geng! Do you know?
I'm willing to do anything as long as it's for you.
There are some words that I've held in for a long time that I can't hold in anymore.
- I'm not even that close with him. - If you weren't close with him, then why did he confess to you?
What kind of attitude does Yu Huai really have?
There's no question that Lu Xinghe has a crush Yu Huai.
Have you finished your homework?
But what he did yesterday is manlier than you.
Yu Huai, what are you doing?
Timing and Subtitles brought to you by Always by my Side Team 💞at Viki.com
♫ When the wind in July blows ♫
♫ Sunlight fills the window panes ♫
♫ Our ten fingers lightly fasten ♫
♫ While we listened to the same song ♫
♫ That time when the rain was pouring heavily ♫
♫ Time got frozen here ♫
♫ The seventeen year old me always loved to smile in a silly manner ♫
♫ Lifting my head up to hear you say ♫
♫ You talk about those beauty and experiences ♫
♫ You said that time can't defeat you and me ♫
♫ The world is a circle ♫
♫ How then did we lose each other? ♫
♫ The best us at that time ♫
♫ Have simple and brave innocence ♫
♫ Until now, the night sky still twinkles ♫
♫ But only me was left to watch the fireworks ♫
♫ The best us at that time ♫
♫ Have bright and firm gazes ♫
♫ You said that these experiences are ordinary and profound ♫
♫ Yet I didn't see you leave any color behind ♫
♫ That cafe in the corner ♫
♫ The street sign has already faded ♫
♫ Some simple pleasures ♫
♫ Are hidden in a forgotten corner ♫
♫ Humming that same song that you sang ♫
♫ Sitting in that same car as before ♫
♫ Remembering something, forgetting something ♫
♫ Not feeling sad for anyone ♫
♫ You talk about those beauty and experiences ♫
♫ You said that time can't defeat you and me ♫
♫ The world is a circle ♫
♫ Yet we lost each other ♫
♫ The best us at that time ♫
♫ Have simple and brave innocence ♫
♫ Until now, the night sky still twinkles ♫
♫ But only me was left to watch the fireworks ♫
♫ The best us at that time ♫
♫ Have bright and firm gazes ♫
♫ You said that these experiences are ordinary and profound ♫
♫ Yet I didn't see you leave any color behind ♫
♫ The best us at that time ♫
♫ Have simple and brave innocence ♫
♫ Until now, the night sky still twinkles ♫
♫ But only me was left to watch the fireworks ♫
♫ The best us at that time ♫
♫ Have bright and firm gazes ♫
♫ You said that these experiences are ordinary and profound ♫
♫ Became our color that never faded ♫
♫ You said that these experiences are ordinary and profound ♫
♫ Became a color that we took into our hearts ♫